進行形を表現する″正″″在″″正在″″着″"  −中国語文法入門サイト−

進行形 ″正″″在″″正在″″着″

『進行形 ″正″″在″″正在″″着″』の文法解説

″正″も″在″″正在″も「副詞」として「動詞」の前に置かれ、動作が進行中であることを表現します。
「正」は時間(たった今〜)を強調する際に使用します。
「在」は動作(〜をしている)を強調する際に使用します。
「正在」は時間と動作の両方(たった今〜をしている)を強調する際に使用します。
「着」と「呢」は動作の進行(〜している)を表現する際に使用します。
また″正″は「まさに今〜」と言う意味で「語気助詞」の「呢」と一緒に用いることができます。 否定は「在」の前に「没」を置けばよいです。
さらに、「着」は「動詞」の直後に置き、動作が持続しているか、あるいは動作の結果の状態が持続していることを表現します。
なお、動作の持続に対する否定文は「動詞」の前に「没」を置き「没＋動詞＋着」の語順となります。

では、実際に例文を解説します。

日本文に訳すと「彼は今、鉛筆を使っています」の意味となります。
″正″も″在″″正在″も同じ「進行形」を表現しますが 「たった今〜をしている」を表現するには″正在″を使用した方が良いです。

日本文に訳すと「彼は今、鉛筆を使っていません」の意味となります。
「在」の前に「没」を置くことで「否定文」になります。
もう気づかれたかもしれませんが「否定文」では「着」も「呢」も使用されていません。
それは「着」も「呢」も進行中の動作を強調する語句だからです。 「否定文」では行動はしていないので「進行中」ではないですよね。
なので「着」も「呢」も置く必要はないのです。

日本文に訳すと「彼は今、鉛筆を使っていますか」の意味となります。
一般的な「吗」疑問文ですね。 ここでも「否定文」と同様「着」も「呢」も使用されていません。 なぜならば「問いかけ部分」は「鉛筆を使っていますか？」だからです。 なので「着」も「呢」も置く必要はありません。
ただし「着」を「用」の後ろに置いても文法としては問題ありません。

日本文に訳すと「彼は今、何を使っているのですか」の意味となります。
「什么」は「何を？」を表現する疑問詞で中国語ではよく使用されていますので、覚えておくと良いですね。

『進行形 ″正″″在″″正在″″着″』の文法要点

「基本文」では″正在″″着″″呢″を使用しましたが、 実は「進行形」を表現する語を単体で使用しても「進行形」を表現することができます。
例えば「他　正在　用　铅笔呢」でも 「他　用着　铅笔呢」でも 「他　用　铅笔呢」でも意味は同じなのです。 要するに「正」は「たった今」しか表現できないので「正」以外の ″在″″正在″″着″″呢″は 単体で使用しても「進行形」を表現できます。