二重目的語文  ?中国語文法入門サイト?

中国語文法 二重目的語文の使い方

『二重目的語文』の文法解説

『二重目的語文』とは「間接目的語(・・・に)」＋「直接目的語(○○を)」の表現をする中国語文法です。 「間接目的語」にはほとんど「誰だれに」が入ります。
「直接目的語」にはほとんど「何なにを」が入ります。
また「間接目的語」を導く動詞は決まっている事にも注意する必要があります。
詳しくは『反復疑問文』の文法要点で解説します。

では、実際に例文を解説します。

基本文：朋友　告诉　我　电话号码
         (peng2you3 gao4su wo3 dian4hua4hao4ma3)

日本文に訳すと「友達は私に電話番号を教えます」の意味となります。
「間接目的語」の「誰だれに」にあたる「我（私に）」にが入り、 「直接目的語」の「何なにを」にあたる「电话号码(電話番号を）」が入ります。 基本文は問題ないですよね。

否定文：朋友　不告诉　我　电话号码
         (peng2you3 bu2gao4su wo3 dian4hua4hao4ma3)

日本文に訳すと「友達は私に電話番号を教えません」の意味となります。
否定文は「述語動詞(告诉)」の前に「不」を置けばよいですね。

完了文(α)：朋友 告诉了(α) 我 电话号码          
              (peng2 you3 gao4sule wo3 dian4hua4hao4ma3)
完了文(β)：朋友 告诉          我 电话号码了(β)
              (peng2 you3 gao4su wo3 dian4hua4hao4ma3le)

日本文に訳すと「完了文(α)」も「完了文(β)」も「友達は私に電話番号を教えてくれた」の意味となります。
「アスペクト助詞」である「了(α)」は動作の「発生/持続/完了/(時間が経てば)経験」を表現します。 「アスペクト助詞」の「完了」の意味には「・・・したら/・・・してから、△△する。」と 文の完了ではなく、この後も「△△する。」と文が続くニュアンスが含まれるので「友達は私に電話番号を教えてくれたから・・・」と文が 続く感じがします。
「語気助詞」は動作(状況)の「確認/説明/完了」を表現します。 なので意味も「友達は私に電話番号を教えてくれた」で文は完了します。 「アスペクト助詞」と「語気助詞」の詳しい解説は 『一般動詞述語文』を 確認ください。

完了否定文：朋友　没告诉　我　电话号码
               (peng2 you3 mei2gao4su wo3 dian4hua4hao4ma3)

日本文に訳すと「友達は私に電話番号を教えていません」の意味となります。
完了否定文は「述語動詞(告诉)」の前に「没」を置けばよいですね。

当否疑問文：朋友　告诉　你　电话号码了吗？
               (peng2 you3 gao4su ni3 dian4hua4hao4ma3lema)

日本文に訳すと「友達はあなたに電話番号を教えましたか？」の意味となります。
「吗」疑問文ですね。「吗」疑問文なので文末に「吗」を置けばよいですね。

反復疑問文：朋友　告(诉)没告诉　你　电话号码？
               (peng2 you3 gao4(su)mei2gao4su
                                          ni3 dian4hua4hao4ma3)

日本文に訳すと「友達はあなたに電話番号を教えましたか？」の意味となります。
反復するのは述語動詞だから「告诉」を反復します。 「肯定文(告诉)」と「否定完了文(没告诉)」で表現できますね。
また２音節の述語は繰り返しすのは少しくどい感じがするのでので、 中国人は前の２音節の述語の末語(ここでは告诉の「诉」)を省略して言うのが一般です。

『二重目的語』の文法要点

「間接目的語」を導く動詞

「間接目的語」を導く動詞は決まっています。例えば「教」「给」「告诉」など 何かを「してもらったり」「してあげたり」する動詞が「間接目的語」を導く動詞となります。

「告诉」の四声について

「告诉」は漢字そのままだと通常「gao4su4」と発音します。 しかし「gao4su4」と発音すると「伝える」ではなく、日本語で言う「告訴」になります。 ここでは「伝える」という意味で「告诉」を使用しますので「gao4su」と発音します。 「・・・伝える」はよく中国会話でよく使用されるので発音には注意しましょう。